Nous entrons dans les champs d'astéroïdes d'Alpha du Centaure:
Soyez tous à vos postes:
Je n'ai jamais vu un champ d'astéroïides aussi dense:
Il est redoutable: Et les orages magnétiques ne nous aident en rien:
Mais on ne peut pas ignorer un signal de détresse:
Autre chose en vue, colonel?
Rien à part ça, amiral:
On dirait qu'on a une route pleine d'embûches:
Oui, et ça rempire: Lieutenant Devlin, fermez:::
- les vitres blindées, au cas où: - Oui, monsieur:
Tous les écrans des déflecteurs sont en place, amiral:
Crichton, on connaît la largeur de cette zone d'astéroïides?
Affirmatif,amiral: Le champ d'astéroïdes d'Alpha du Centaure:::
a une largeur de 3,6 grilles et est de faible densité:
Tu es sûr de cette stabilité?
Je vous en prie, amiral:!
Si je n'ai pas la connaissance d'un sujet,je le signale:!
Et le signale et le signale:
Néanmoins,je dois vous prévenir, amiral:::
plus on pénétrera dans le champ:::
plus l'activité de l'orage magnétique sera intense:
Amiral, ça recommence:Je suis sûr que c'est un signal de détresse:
Buck, ça te semble être le signal automatique de détresse d'une capsule?
- Absolument: - Devlin, localisez ce signal:
Coordonnées, trois-cinq-Delta, droit devant nous et à la dérive:
- Quatre degres a droite. Interceptons. - A vos ordres.
Capsule approchant du sas:
Amorçage de son entrée:
Dans le sas::: et en sécurité:
Dieu du ciel:
Il est doré:
Un garçon doré:
Il n'a pas l'air de respirer:
- Buck? - On sent faiblement son pouls:
Prévenez le docteur Goodfellow: Sortons-le de là:
En 1 987:::
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine:
À bord de ce vaisseau compact:::
un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::
allait être exposé à des forces cosmiques hors normes:
Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé:::
à des températures inimaginables:
Ranger 3 a dévié hors de sa trajectoire:::
vers une orbite 1 000 fois plus vaste:
Une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers à la Terre:::
500 ans plus tard:
''L'homme en or''
Son pouls est normal maintenant: Je crois qu'il revient à lui:
Non, non: Il vaut mieux que tu ne bouges pas, mon garçon:
Tu es à bord du vaisseau d'exploration l'Explorateur:
Et tu es en sécurité, mon petit:
Tu vas pouvoir nous aider: Tu connais ton nom?
- Mon nom? - Oui:
Velis:
Ton activateur d'oxygène indique que tu es à la dérive depuis 1 5 jours:
On cherche d'autres survivants dans cette zone:
Quelqu'un voyageait avec moi: Il s'appelait Relcos:
Jusqu'à présent, on n'a retrouvé que ta capsule:
Mais je dois le retrouver!
On fait notre possible:
On balaie la zone à la recherche pour d'autres signaux: Repose-toi:
Si on trouve quoi que ce soit, on te le dira, d'accord?
C'est ça: Dors: Laissez-le dormir:
Qu'en pensez-vous, colonel? On a un autre signal de détresse?
Les instruments sont irréguliers à cause de l'orage magnétique:::
mais c'est ce qu'on dirait:
Selon cette lecture, l'autre capsule a atterri:::
sur un corps planétaire nommé Iris 7:
Crichton, que sais-tu sur Iris 7?
Je ne suis pas programmé pour ce système stellaire, amiral:::
néanmoins, mes données indiquent que cette planète est inhabitée:
On a des prévisions sur l'intensité du champ magnétique en vue?
Les données indiquent un orage d'une magnitude extraordinaire:
Il devrait s'abattre sur nous dans les 60 heures avec une force destructrice:::
de 9,5 sur l'échelle standard:
9,5?
Capsule ou pas, on doit se dépêcher:::
de sortir de ce quadrant avant d'être frappés par l'orage:
Pendant des siècles, l'existence d'un peuple doré:::
était censée être un mythe, et rien de plus:
Un conte de fées qui se transmettait d'une génération à l'autre:
Mais maintenant-- Le mythe est devenu réalité:
Je ne peux dire à quel point ce dénouement est fantastique, Buck:
Ce garçon est vraiment en or, docteur?
On ne pourrait pas le faire fondre, si c'est ce que vous voulez dire:
- Laissez-moi vous aider: - Merci, merci:
- Tout va bien docteur? -Je suis secoué: Que s'est-il passé?
- On a heurté un astéroïide: -Je vais à la salle des machines:
Reprenez votre souffle, docteur:
Allons sur la passerelle, Hawk:
- Laissez-moi: Vérifiez les dégâts: - Col: Deering le fait déjà, amiral:
Vérifies l'écran vidéo, vois s'il est endommagé:
Ne vous en faites pas, amiral: On va vous sortir de là:
- Astéroïide confirmé: On ne bouge plus: - Dis-le à l'équipage:
Attention à tout le personnel:
D'accord, les gars: Un, deux, trois, d'accord?
Attention à tout le personnel: On a heurté un astéroïde:
Je répète: On a heurté un astéroïde: On est immobilisés:
Essayons encore:
La passerelle demande un bilan des dégâts aussi vite que possible:
Un, deux, trois:
- Maintenant, essayez: - Quoi?
- Allez-y, soulevez: - Qu'est-ce qu'on fait, selon toi?
Non, non: Essayez encore:
Par tous les saints, qu'est-ce que vous baragouinez?
Allez-vous me sortir de là, oui ou non?
D'accord, les gars: Essayons encore:
Un, deux, trois:
- C'est incroyable: -Je ne peux pas le croire:
- Tout va bien? - Oui, très bien:
Comment diable as-tu fait ça?
Mon peuple a le pouvoir d'altérer la structure moléculaire des métaux:
Les rendre plus lourds ou plus légers par oscillation subatomique:
Alors, c'est vrai:
Tu es donc bien capable de chimie psychokinétique:
Je dois voir ce que mon ami Crichton peut dire sur ce sujet:
- Le signal de détresse est plus fort: - Oui, c'est exact:
Selon Crichton, il provient d'une planète proche nommée Iris 7:
Ça doit être Relcos! S'il vous plaît, on doit aller le trouver!
Rapport de la salle des machines, amiral:
Pas de blessés graves:
L 'inspection des compartiments révèle d'importants dégâts:::
des sections deux, trois et quatre:::
mais l'autofermeture a tenu:
Alimentez les faisceaux tracteurs arrière de guidage:
Enclenchez les faisceaux de propulsion arrière:
Mettez-nous en zone rouge:
Mais on risque de brûler les réacteurs de fusion!
Si on ne se dégage pas de cet amas de roches avant l'orage:::
on n'aura plus besoin de réacteurs de fusion:
- Mettez-nous en zone rouge: - Oui, amiral:
Enclenchement des faisceaux de propulsion arrière:
On est coincés trop profondément: On ne bouge pas du tout:
Retrait des faisceaux tracteurs:
Retrait des faisceaux de propulsion:
Notre volume est trop important pour que les faisceaux nous aident:
On pourrait alléger le vaisseau pour vous dégager de l'astéroïide:
Tu peux alléger le vaisseau comme tu as allégé la poutre?
Non, mais mon ami, Relcos, si:
Il est plus grand, et ses pouvoirs sont plus importants:
On doit juste descendre dans cette planète:::
trouver ton ami Relcos et le ramener ici, n'est-ce pas?
- Tu n'essaieras pas de nous duper? - De vous duper?
Je ne peux pas croire que quelqu'un soit capable:::
de changer la structure moléculaire d'un vaisseau gros comme l'Explorateur:
Vous ne voulez pas examiner le signal de détresse?
Vous ne pouvez pas le laisser bloqué là en bas:
Jeune homme, ce qui compte, c'est qu'on est bloqués ici, en haut:
La capsule de ton ami semble être arrivée sur la surface de la planète:::
je suis sûr qu'il va très bien pour le moment:
Amiral, ce jeune garçon exagère peut-être les pouvoirs de son ami:::
mais peut-on se permettre de ne pas vérifier la chose?
En plus de cela, on ne sait rien sur cette Iris 7:
Relcos pourrait avoir besoin de notre aide:
C'est juste: Descendez-y en navette, et voyez ce que vous pourrez trouver:
Allez, l'ami:J'ai besoin d'un copilote pour cette balade:
Autant te confier ce rôle: Allons-y:
- Il est doré! - D'où vient-il? Qui l'a trouvé?
Moi:Je l'ai sorti de sa capsule, à côté de la rivière:
- Il est vraiment doré? - Bien sûr: Ça ne se voit pas?
On a un précieux chargement:
Il est doré! Regardez-le! C'est un homme doré!
Où tu l'as trouvé, Loran?
Quelle différence ça fait, où je l'ai trouvé?
Je l'ai trouvé et il est à moi: Allons sur la place!
Faites-le sortir: Mettez-le dans la stalle:
D'accord, Hawley, sors de là:
Si on t'attrape encore à vendre de l'alcool coupé d'eau, on te pendra:
Fiche le camp d'ici! Faites-le venir!
Allez, l'homme doré, entre là-dedans!
Hé, l'homme doré! Hé!
Hé, l'homme doré! L'homme doré, hé!
Hé, hé, l'homme doré!
T'as quelque chose à nous dire, hein?
Hein, l'homme doré? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu crains les chatouilles?
Fais-lui dire quelque chose!
- Il l'a changé en jade! - C'est vrai!
J'ai jamais rien vu de pareil!
Poussez-vous! Laissez-moi passer!
- Touche ça, l'homme doré! - Reculez, reculez!
Laissez-moi passer! Allez-vous-en!
Touche ça, l'homme doré: Touche ça!
Touche ça, l'homme doré:
Il l'a changé en argent!
- Il l'a changé en argent pur! - Il peut transformer les métaux!
Transformer les métaux? Je veux voir ça!
Il peut peut-être changer les métaux en or:
En or!
- Regardez! Il l'a brûlé! - C'est un démon! Bien fait pour toi!
Que se passe-t-il? Il t'a fait mal, ce gars doré?
Il change les barreaux en verre!
- Attention! Il est fou! - Il s'échappe!
Attention! Arrête!
Attrapez-le! Ne le laissez pas s'échapper!
- Poursuivez-le! - Un groupe d'entre vous par là-bas!
Venez avec moi! Venez!
La planète soi-disant inhabitée de Crichton est un asile de fous:
Qui sont tous ces gens? Pourquoi sont-ils si excités?
Je ne sais pas:
Ou c'est le carnaval, ou quelqu'un se fait lyncher:
- ''Le carnaval''? - Laisse tomber:
Le plus important, c'est de ne pas attirer l'attention:
- Là! Un autre! - Là-bas!Je le vois!
Qu'est-ce que c'est que cet endroit?
- Pourquoi nous ont-ils attaqués? - C'est une bonne question:
Au moins, on sait que ton ami est ici:
En te voyant, ils ont crié : ''Un autre!''
J'ai entendu:
C'est à cause de moi que vous êtes dans ce pétrin, capitaine: Désolé:
Ça va: Ne t'en fais pas: On n'a pas dit notre dernier mot:
Pas dit notre dernier mot?
Oui, M: Graf:
Ils sont ici, Monsieur, sains et saufs:::
comme on me les a confiés:
Ils sont un peu amochés, mais ils vont bien:
- Quel est votre nom? - Buck Rogers du vaisseau Explorateur:
On est coincés sur un astéroïide:
Vous n'êtes pas les premiers, et vous ne serez pas les derniers:
- Que faites-vous sur cette planète? -Je lui ai demandé de venir:
Quand je voudrai t'entendre, je te le ferai savoir:
Je vous ai demandé ce que vous faisiez ici:
On cherche un homme doré nommé Relcos:
Sa capsule a atterri sur cette planète:
- Que fait-on en prison? - Vous avez enfreint la loi:
- Quelle loi? - C'est une colonie pénitentiaire:
Amener des armes dans un colonie pénitentiaire est une infraction:
Vos hommes ne m'ont pas attaqué parce que je portais une arme:::
- mais à cause de lui: Pourquoi? - C'est moi qui pose les questions!
Contentez-vous d'y répondre:
Quel est votre rapport avec l'homme doré?
C'est son ami, c'est tout:
Il doit nous aider à détacher l'Explorateur de l'astéroïide:
Détacher un vaisseau d'un astéroïide? Comment?
On peut changer la structure moléculaire du métal:
Oui, et alors?
On peut changer sa substance, l'alléger:
Emmenez le garçon:
Avance! Laissez-le:
Quand il s'est écrasé, on a pensé pouvoir enfin sortir de ce trou à rats:
Mais ce moteur est grillé:::
et l'autre n'est pas assez fort pour nous sortir de l'atmosphère:
Mais::: s'il faisait la moitié de son poids:::
on pourrait le relancer dans l'espace:
Je ne peux pas l'alléger:
Tu n'as pas essayé:
C'est trop lourd pour moi: Je le sais:
Essaie:
Je ne peux pas: Je suis trop petit:
Et l'homme doré plus âgé? Il pourrait le faire?
Relcos? Il pourrait facilement alléger un vaisseau aussi petit:
Alors, on doit le trouver:
Une créature dans son genre ne reste pas cachée très longtemps:
Remettez celui-là en prison:
Allez, petit: Avance:
Dans quelle arnaque t'essaies de nous embarquer, petit morveux?
Ou tu peux alléger les choses ou tu ne peux pas, ou tu ne veux pas:::
ou tu nous fais marcher, ce qui est pire que tout:
Entre là-dedans avant que je te corrige pour te donner une leçon:
T'es vraiment décevant, mon petit gars:
On ne partira jamais de ce foutu rocher:
Comment allez-vous, capitaine?
Je vais te dire une chose, Velis:
Je commence à en avoir assez de me faire tabasser:
Merci: Où t'ont-ils emmené?
Un vaisseau d'expéditions urgentes s'est écrasé ici il y a cinq ans:
Il a deux moteurs, mais il n'y en a qu'un qui fonctionne:
S'ils peuvent trouver Relcos et lui faire alléger le vaisseau:::
un moteur leur sera suffisant pour quitter cette planète:
Viens dans mon bureau une minute:
Tu as allégé la poutre à bord de l'Explorateur:
Et ces barreaux?
Tu pourrais les changer en étain?
C'est peut-être trop pour moi:
Avec 4 hommes qui soulevaient cette poutre,j'avais du mal:
Mais je vais essayer:
Ils se réchauffent:
Je suis désolé: Je ne peux pas:
C'est pas grave:
Tu as fait de ton mieux:
Une minute: Et ça?
En quoi pourrais-tu transformer ça?
En pratiquement n'importe quoi:
À l'aube, on aura trouvé un moyen de sortir d'ici:
Amiral, comment se passent les réparations?
On peut toujours renforcer ces cloisons endommagées, mais:::
on n'a pas encore trouvé le moyen de dégager le vaisseau de l'astéroïide:
Et on n'a pas de nouvelles de Buck depuis 20 heures:
- Non: - Amiral, vous m'entendez?
J'ai des informations que je dois vous communiquer:
Quoi, docteur?
En faisant des recherches dans les archives holographiques:::
j'ai découvert que la planète Iris 7 n'était pas inhabitée:
- Pas inhabitée? - C'est exact, amiral:
La magistrature galactique y a établi une colonie pénitentiaire:::
il y a de cela 96 ans:
Une colonie pénitentiaire?
Je vais conduire mon vaisseau à Iris 7:
Buck a peut-être besoin d'aide:
Faites attention, Hawk:
On ne sait pas sur quoi vous pouvez tomber dans un endroit pareil:
Vous ne serez peut-être pas reçu très cordialement:
Je prendrai des précautions, amiral:
Tu es celui que tout le monde cherche:
N'aie pas peur: Je ne te ferai pas de mal:
Tu as l'air d'avoir passé la nuit ici: Tu as dû avoir froid:
C'est vrai que tu peux changer le métal en argent et en or?
Tu peux changer ça en quelque chose? Je suis désolé:
Je ne voulais pas te faire peur:
-Je veux Abba: - Abba? Qu'est-ce que c'est?
-Je le veux: -Je ne connais pas d'Abba:
Tu as faim? Tu veux manger quelque chose?
On va partager mon dîiner:
C'est bon:
Tiens: Ça va:
Vas-y: C'est bon:
C'est ça: Très bien:
C'est bon:
Je le savais!
Donne-moi la clé, ou je t'arrache le bras:
Donne-moi la clé ou je te l'arrache:
Je ne l'ai pas seulement vu:
Je l'ai touché de ma main: C'était de l'argent!
L'homme doré l'a changé en pur argent:::
avant de s'échapper:
Si tu veux connaître mon avis, c'est vraiment fou, tout ça:
On n'avait jamais vu d'homme doré, et maintenant, on en a deux!
Un en prison et un en liberté:
- On devrait aller à sa recherche: -Je ne sais pas où aller le chercher:
Silence!
Mille solaire d'or:::
pour celui qui me ramènera l'homme doré!
Tu dois vraiment avoir envie de le trouver pour offrir une telle somme:
Tu ferais mieux de leur dire ce que tu vas en faire:
Cet homme doré est notre chance de sortir de ce trou à rats de planète:
Laissez-moi passer:
- Qui diable es-tu? -Je suis Kordis Hawk:::
inspecteur général du conseil de la justice vengeresse:
On m'a informé qu'un officier du vaisseau l'Explorateur:::
avait été fait prisonnier sur cette planète:
Je veux qu'on les libère immédiatement, lui:::
et le garçon doré qui était avec lui:
- Cet homme-- -Je vous préviens!
Il y a un croiseur de bataille de la Fédération au large de cette planète:
Si l'un de nous est blessé:::
cette planète sera détruite:
Cet homme était armé:
C'est contre la loi de la Fédération:
La discipline des officiers de la Fédération:::
sera prise en charge par des gardes officiels:::
et non pas par les résidents d'une colonie pénitentiaire:
Le gars et le garçon doré se sont échappés de prison!
Quand l'officier de l'Explorateur et les garçons dorés seront retrouvés:::
amenez-les-moi immédiatement:
Si le moindre mal leur est fait, je vous tiendrai tous responsables:
- Comment t'appelles-tu? - Relcos:
Je suis Marcos:Je travaille ici: Dans l'écurie:
- C'est bon: Merci: -Je t'en prie:
C'est vrai! Tu peux transformer les objets!
Laisse-moi d'abord m'occuper de ce jeune:
Je dois m'assurer qu'il fait bien son travail:
Vite, cache-toi! Pas un bruit:
Hé, que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu as fabriqué?
J'ai pas l'impression que t'as travaillé:
J'ai jamais rien vu de pareil!
C'est le garçon doré qui a dû faire ça:
- Tu le caches: - Non,je vous jure!
Si tu mens, je vais te faire goûter au fouet:
- Ne lui faites pas mal: - L'homme doré!
L'homme doré! On va partager la récompense de Graf!:
Il est à moi depuis le début, et il le restera!
Je m'occuperai de toi plus tard:
Loran! Loran!
C'est injuste!
Quelqu'un nous suit:
- Qu'est-ce qui te fait dire ça? -Je vois à travers le sac:
- Un homme avec une cape! - Oui, attends:
Par ici, monsieur!
- Hawk, que fais-tu ici? - Quelqu'un doit t'éviter les ennuis:
En haut, à la fenêtre:
- Relcos! - T'en es sûr?
Il avait la peau dorée: Je l'ai vu!
D'accord, venez:
Tu vois? Quel spectacle tu fais!
Mon Dieu: Il faut que je travaille là-dessus:
Bon, voilà que tu recommences! Ne me dis pas que ça chatouille!
Pense à ce que ça signifie pour nous!
À partir de maintenant, toi et moi, on va vivre gras dure:
Attendez, gouverneur:
Alphie et moi, on veut escroquer personne:
J'essaie pas de vendre Alphie comme si c'était de l'or:
Pas vrai, Alphie?
Espèce de nigaud!
J'ai dit qu'on voulait escroquer personne:::
en te peignant de la sorte:
On joue à faire semblant, Alphie et moi, gouverneur:
- Maman, regarde-le! -Je le regarde:
Il est vrai? Vous l'avez peint aussi?
Le voilà: Relcos!
On sait ce que tu peux faire: Fais-le!
On ne va jamais pouvoir l'éloigner de cette foule:
Peut-être que si: Ça a marché dans le passé:
Change le poids de ce vaisseau:
Vas-y!
Je veux mon abba:
Il est pas bien dans sa tête, celui-là:
L'important, c'est pas sa tête, c'est ses mains:
Maintenant, tu vas m'écouter:
Tout ce qu'on te demande, c'est d'alléger ce vaisseau:
Touche le métal:
On sait que tu peux changer les métaux: On t'a vu faire:
Que se passe-t-il, ici?
Je croyais avoir bien dit que vous deviez m'amener directement:::
tous les hommes dorés que vous trouviez:
Oh, oui: On allait vous l'amener:
On voulait d'abord lui faire faire quelques tours:
Comme l'assistance et la complicité à l'évasion:
À l'évasion? On ne sait pas ce que vous voulez dire:
Tu m'as manqué, Abba: J'avais peur:
Toi aussi, tu m'as manqué: Tout va bien?
Ils ne t'ont pas fait mal?
Capitaine Rogers!
Raccompagnez ces deux hommes dorés jusqu'à votre navette:::
Et renvoyez-les immédiatement à l'Explorateur:
Oui, inspecteur:
Il est clair que vous vouliez utiliser les pouvoirs de l'homme doré:::
pour rendre ce vaisseau opérationnel et quitter cette planète:
D'après la loi pénale, nous pouvons gouverner notre propre planète:
Seulement dans les limites de sa propre atmosphère:
L'anarchie et le mépris des lois établies ne peuvent être tolérés:
Et qui plus est, j'ai l'intention de découvrir:::
qui a abattu ce vaisseau:
Un moment:
Tout le monde sur cette planète sait que le vaisseau s'est écrasé:::
dans un orage magnétique:
Comment se fait-il que vous ne le sachiez pas?
Oui, comment ça se fait, inspecteur?
Peut-être qu'il n'est pas inspecteur:
J'en ai assez de ces impertinences: Laissez-moi passer!
Vous n'avez pas répondu à ma question, inspecteur!
- Il n'est pas inspecteur: - C'est un homme oiseau!
- Il nous a roulés, hein? - C'est un imposteur! Saisissez-le!
- Arrêtez-le! - Ne le laissez pas s'échapper!
Pourchassez-le! Capturez-le!
- Tu as provoqué une émeute: - Oui, et elle est derrière nous:
Vas-y, vite: Allez:
Ils sont là! Les hommes dorés!
Les hommes dorés! Ils dévalent la ruelle! Là-bas!
Dans la ruelle! Venez!
- Attrapons-les! - Attends:
Suivez-moi:
-Je me charge de Graf: - Pas de problème:
- Ils sont là! - Ne les laissez pas passer!
- Vite! Venez! - Ils s'échappent!
Fais-leur franchir la grille, Hawk: Vite, vite!
Attrapez l'homme doré! Attrapez-le!
Allez, allez, allez:
- Allez-y, amalgamez la serrure: - Les barreaux, Relcos:
Tiens-les bien fort: Je peux amalgamer la serrure:
Relcos s'occupera des barreaux:
C'est ça, Relcos: Concentre-toi sur les barreaux: Chauffe-les:
Chauffe-les au maximum:
Bien, ça marche:
Allez, allez: Vite!
L 'intensité de l'orage s'accroît:
Les modules sont prêts pour un lancement d'urgence, amiral:
- Comment vont-ils? - Capitaine?
L 'amiral aimerait savoir comment vous allez:
Je suis presque prêt: Dites à tout le monde de tenir bon:
Attention à tout le personnel: Soyez prêts pour une propulsion arrière:
D'accord: On sera prêts quand vous le serez:
Notre retour sain et sauf dépend de toi, maintenant:
Si tu ne fais pas ce que je te dis, ce vaisseau pourrait être détruit:::
et on retomberait parmi ces hommes qui t'ont fait si peur:
- Tu comprends? - Oui, Abba:
Je veux que tu te concentres:
Ferme tes yeux:::
et pense au métal dont est fait ce vaisseau:
On veut le rendre léger, Relcos:
Très, très léger:
Très, très léger: Oui:
Oui, Relcos: C'est ça: Concentre-toi:
Pense au métal:
D'accord, les gars, tenez-vous prêts:
D'accord, amiral:
Actionnez les faisceaux:
Actionnez les faisceaux, Devlin:
C'est ça, Relcos: N'arrête pas: Rends-le léger!
- Il a bougé: - C'est bien: Ne t'arrête pas:
Ne t'arrête pas, Relcos:
Amiral,j'ai peur qu'il ne puisse en supporter davantage:
Ça va arracher l'avant du vaisseau:
Si on arrête maintenant, les dégâts seront plus importants que ça:
- Il se détache! - Tenez bon!
- Attention! - Il se libère!
La pressurisation de l'avant?
Trois atmosphères standard: Pas de gros dégâts de structure:
Tout va bien?
Relcos, tu y es arrivé:
Tu as été parfait, Relcos:
C'était très, très bien:
Relcos était bien?
Relcos était très bien: Je suis fier de toi:
Relcos était bien!
Au revoir et bon débarras: Voyez comment vont Buck et les autres:
Buck, comment ça va?
Assez bien, si on considère comment on s'est fait secouer:
''Secouer''? C'est ce qu'il a dit?
''Secouer''? Vous devriez avoir honte, capitaine Rogers:
Vous devriez avoir honte: ''Secouer''!
Velis? Excuse-nous, Relcos:
Tu peux venir ici une seconde, s'il te plaît?
Que se passe-t-il exactement entre toi et Relcos?
Pourquoi Relcos a l'air si dépendant de mes conseils et de mon soutien?
Oui:
Capitaine Rogers, il n'est pas surprenant:::
qu'à 5 ans, Relcos ait été effrayé et confus:::
par les événements de ces derniers jours:
Après tout, à cinq ans, on ne peut pas s'attendre:::
à ce qu'il puisse faire face à ces événements comme un adulte:
Es-tu en train de me dire que Relcos a cinq ans?
Exactement, capitaine:
Le peuple de Vela 5 a de nombreux attributs qui sont différents des vôtres:
Le plus important est que nos cycles de vie sont inversés:
Voyez-vous, Relcos est mon fils:
Il va sans dire que notre dette envers vous est incommensurable:
La survie de notre vaisseau:::
et, bien sûr, notre survie à tous:
Sans mentionner le privilège de vous avoir parmi nous:
Scientifiquement, vous nous avez remplis d'émerveillement:
Un sentiment que nous n'avions pas eu depuis des années:
Je vous assure que ceci est réciproque, Messieurs:
Sans le capitaine Rogers et Hawk:::
je n'aurais jamais pu retrouver mon fils:
Peux-tu dire merci au capitaine Rogers et à Hawk, Relcos?
Merci:
Le plaisir était pour nous, jeune homme:
Je parie que tu ne peux pas faire ça:
Messieurs, la navette de Vela 5 est amarrée:
Merci: Si vous vous trouvez à proximité de Vela 5:::
je serai enchanté de vous recevoir:
Merci encore et au revoir:
- Viens, Relcos: Dis au revoir: - Mais je veux pas partir!
Ça me plaît, ici! Je veux pas partir!
Relcos, dis au revoir:
Oh, d'accord: Au revoir, tout le monde:
- Au revoir: - Au revoir: À bientôt:
Je veux pas partir! Pourquoi on doit partir?
Relcos,je ne te le répéterai pas:
Sois sage ou tu iras au lit dès qu'on sera dans la navette!